تحصیل به زبان انگلیسی در روسیه

تحصیل در روسیه در سال‌های اخیر، به‌خصوص برای دانشجویان ایرانی، به یکی از گزینه‌های جذاب و مقرون‌به‌صرفه تحصیلی تبدیل شده است. تحصیل در روسیه با شهریه و هزینه‌های مناسب، بهره‌مندی از دانشگاه‌های معتبر در رتبه‌بندی‌های جهانی، امکان تحصیل در بسیاری از رشته‌ها به زبان انگلیسی و امکان کار و تحصیل در ایران در صورت بازگشت، همراه است.

در میان این مزایا، تحصیل به زبان انگلیسی بیش از سایرین خودنمایی می‌کند؛ چراکه مهارت زبان و زبان‌آموزی کشور مقصد، همواره از چالش‌های اصلی دانشجویان در هنگام مهاجرت به روسیه یا ثبت نام در دانشگاهی خارجی است. تحصیل در روسیه نیز به همین دلیل برای ایرانیان چالش‌برانگیز شده است؛ چراکه زبان روسی در مقایسه با زبان انگلیسی برای خیلی از ایرانیان ناآشناتر است.

امکان تأیید مدارک تحصیلی روسیه به زبان انگلیسی در ایران

اگر تمایل داشته باشید پس از پایان تحصیل در روسیه، به ایران بازگردید و در همین کشور به ادامه تحصیل یا اشتغال بپردازید، باید مدارک تحصیلی خود را به ارزیابی و تأیید وزارت علوم و تحقیقات و فناوری (برای رشته‌های مهندسی، علوم پایه و علوم انسانی) و وزارت بهداشت و درمان و آموزش پزشکی (برای رشته‌های پزشکی، دندانپزشکی، داروسازی و امثالش) برسانید.

برای اخذ این تأییدیه‌ها شروطی نیاز است. مهم‌ترینشان دانشگاه محل تحصیل، گذران دوره تحصیل به‌صورت حضوری و سطح مهارت و زبان شما در کشور محل تحصیل است. هردو وزارت‌خانه علوم و بهداشت فهرستی از دانشگاه‌های مورد تأیید خود در روسیه را منتشر کرده‌اند که می‌توان به آن دست یافت. عامل زبان نیز یکی دیگر از شروط است. غالباً انتظار می‌رود که متقاضی مدارکی مبنی بر تسلطش به زبان کشور مقصد را ارائه دهد. پس از تحصیل در روسیه نیز از شما سطح حداقلی A2 طلب خواهد شد که معمولاً برای اثبات توانایی شما با بیمار در دوره‌های کارآموزی و شرکت در کلاس‌ها و آزمون‌های عملی خواهد بود.

 به‌جز زبان روسی، قانونی مبنی بر جزئیات میزان تسلط به زبان انگلیسی در روسیه منتشر نشده است و هیچ‌گونه نشانه‌ای مبنی بر عدم تأیید تحصیلات به زبان انگلیسی تا به حال وجود نداشته است. این موضوع در تأییدشدن دانشگاه‌هایی پیداست که برنامه‌های آموزشی به زبان انگلیسی دارند. به‌طور مثال دانشگاه‌هایی مانند

• Pavlov First Moscow State Medical University
• Pirogov Russian National Research Medical University
• Kazan Federal University

که به‌صورت رسمی کورس‌های پزشکی و دندانپزشکی انگلیسی ارائه می‌دهند، مورد تایید وزارت بهداشت ایران هستند.

مزایا و چالش‌های تحصیل به زبان انگلیسی در روسیه

برای خیلی‌ها تحصیل به زبان انگلیسی در کشوری با زبان دشوار روسی، موهبت محسوب می‌شود؛ آن هم وقتی قرار است در دانشگاه‌های معتبر جهانی همچون دانشگاه دولتی لومونوسف مسکو (MSU)، دانشگاه دوستی ملل روسیه (RUDN)، دانشگاه فدرال کازان (KFU ) و سچنوف و …، بدون نیاز به ارائه مدرک زبان یا پیشینه قوی تحصیلی، درس بخوانید. با این حال تحصیل به زبان انگلیسی در روسیه معایبی هم نسبت به تحصیل به زبان روسی در این کشور دارد که در ادامه به آنها می‌پردازیم.

مزایای کلیدی

• کیفیت آموزشی بالا و دانشگاه‌های معتبر
• هزینه‌های تحصیل و زندگی مقرون‌به‌صرفه
• تحصیل به زبان انگلیسی با پرداخت شهریه‌ای در حدود نصف شهریه تحصیل به زبان انگلیسی در کشورهای اروپایی
• عدم نیاز به مدرک زبان (IELTS/TOEFL): بسیاری از دانشگاه‌ها مانند RUDN و KFU به جای درخواست ارائه مدرک آیلتس، مصاحبه آنلاین برای سنجش میزان تسلط شما به انگلیسی برگزار می‌کنند.
• تقویت زبان انگلیسی و کسب تسلط هرچه بیشتر در آن که زبان اصلی علم و انتشار مقاله در جهان آکادمیک امروز است: برای دانشجویان هدفمند در مسیر تحقیق و مهاجرت تحصیلی، تقویت انگلیسی گزینه‌ای هوشمندانه است.

چالش‌ها و واقعیت‌ها

• بیشتر بودن شهریه کورس‌های انگلیسی‌زبان نسبت به کورس‌های روسی در روسیه
• اجتناب‌ناپذیر بودن لزوم یادگیری زبان روسی: داشتن مدرک A2 برای زندگی روزمره دانشجویان الزامی است.
• محدود بودن رشته‌ها و مقاطع و دانشگاه‌های انگلیسی‌زبان: مثلاً بسیاری از رشته‌ها در مقطع لیسانس فقط به زبان روسی ارائه می‌شوند.

مدارک لازم برای پذیرش 

برای اخذ پذیرش از بسیاری از دانشگاه‌های حتی معتبر روسیه نیازی به ارائه مدرک زبان انگلیسی یا روسی نیست. البته باید توجه داشته باشید که گاه برای تحصیل در دانشگاهی خوش‌نام یا در رشته‌ای پررقابت، مدارک زبان کلید موفقیت نهایی شما خواهد بود. به‌طور مثال در دانشگاه ملی سن‌پترزبورگ (SPbU)، ارائه مدرک آیلتس مزیت و امتیازی ویژه محسوب خواهد شد.

• پاسپورت معتبر و ویزای روسیه
• دیپلم و ریزنمرات (ترجمه‌شده با مهر دادگستری و وزارت خارجه)
• عکس پرسنلی
• فرم درخواست پذیرش
• گواهی سلامت پزشکی
• انگیزه‌نامه (برای برخی دانشگاه‌ها)
• مدرک زبان انگلیسی (اختیاری – بسته به دانشگاه/ دانشگاه‌هایی مثل RUDN، KFU، Sechenov با مصاحبه و آزمون ورودی پذیرش می‌گیرند)

جایگزین مدرک زبان

شاید از خود بپرسید تحصیل به زبان انگلیسی چگونه ممکن است وقتی نتوانیم توانایی و تسلط خود در زبان را به مسئولان دانشگاه اثبات کنیم؟

پاسخ ساده است؛ از شما مدرک زبان خواسته نمی‌شود اما مجبور خواهید بود تا زبان خود را تقویت کنید. روسیه با تدارک دوره‌هایی با عنوان «پادفک» ــ که به نوعی دوره پیش‌دانشگاهی برای تقویت زبان و دروس تخصصی پایه است ــ شما را در این مسیر راهنمایی می‌کند. شما می‌توانید با ثبت نام در دوره های پادفک روسیه به زبان انگلیسی، برای ورود به برنامه‌های انگلیسی‌زبان دانشگاه‌های روسیه آماده شوید.

تحصیل رشته‌های پزشکی در روسیه به زبان انگلیسی

در این بخش از این مقاله قصد داریم تا به شما راهنمایی کنیم که در کدام دانشگاه‌ها می‌توانید در رشته‌های پزشکی و دندانپزشکی و داروسازی به زبان انگلیسی تحصیل کنید. بی‌شک دانشگاه‌هایی را نام خواهیم برد که مدارکشان مورد تأیید ایران باشد.

تحصیل پزشکی (General Medicine) به زبان انگلیسی

تحصیل پزشکی در روسیه به زبان انگلیسی در تعدادی از دانشگاه‌های معتبر و مورد تأیید ایران شدنی است:

• Pirogov Russian National Research Medical University (مورد تأیید ایران)
• Pavlov First Saint Petersburg State medical University (مورد تأیید ایران)
• Kazan Federal University (مورد تأیید ایران)
• Novosibirsk State University (مورد تأیید ایران)

توجه: در نظر داشته باشید که شاید نتوانید تمام طول دوره تحصیلی خود را در این دانشگاه‌ها به زبان انگلیسی بگذرانید. هرچند برنامه آموزشی اصلی به زبان انگلیسی ارائه می‌شود، اما در سال‌های بالا و دوره‌های کارآموزی کلینیکی، به‌دلیل ارتباط مستقیم با بیماران، آشنایی با زبان روسی حداقلی ضروری است. به بیان دیگر فضای کارآموزی شما ۱۰۰% انگلیسی نخواهد بود.

تحصیل دندانپزشکی به زبان انگلیسی

اگر مشتاق تحصیل در رشته دندانپزشکی در روسیه هستید، در دانشگاه‌های زیر می‌توانید برنامه‌های تقریباً تمام‌وقت انگلیسی‌زبان را پیدا کنید. این دانشگاه‌های معتبر شامل:

• Pirogov Russian National Research Medical University (مورد تأیید ایران)
• Pavlov First Saint Petersburg State medical University (مورد تأیید ایران)
• Kazan Federal University (مورد تأیید ایران)
• Novosibirsk State University (مورد تأیید ایران)

برای تحصیل دندانپزشکی در روسیه در دانشگاه‌های مذکور هم زبان انگلیسی به‌تنهایی برای به پایان بردن تمام طول دوره کفایت نخواهد کرد؛ به‌ویژه در دانشگاه فدرال کازان ( Kazan Federal University) که فقط دو سال اول برنامه آموزشی به زبان انگلیسی است.

تحصیل داروسازی به زبان انگلیسی

برای تحصیل داروسازی در روسیه به زبان انگلیسی، انتخاب‌هایتان بسیار محدود است. از میان دانشگاه‌های مورد تأیید ایران که برنامه‌های انگلیسی‌زبان برای پزشکی و دندانپزشکی ارائه می‌کنند، فقط دانشگاه پیراگوف است که تحصیل به زبان انگلیسی را برای رشته داروسازی ممکن کرده است. سایر دانشگاه‌ها داروسازی را بیشتر به زبان روسی ارائه می‌دهند.

تحصیل رشته‌های غیرپزشکی به زبان انگلیسی

در رشته‌های غیر پزشکی، شما غالباً رشته‌های مورد نظر خود را در سه مقطع تحصیلی جدا خواهید آموخت: کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکتری.

مقطع کارشناسی

برای تحصیل در مقطع کارشناسی در روسیه به زبان انگلیسی، گزینه‌ها محدودتر از سایرین است؛ با این حال می‌توانید چند دانشگاه مورد تأیید ایران را پیدا کنید که تحصیل در آنها به زبان انگلیسی در مقطع کارشناسی ممکن باشد. این امکان در دانشگاه‌های مورد تأییدی فراهم است که در جدول زیر مشاهده می‌کنید:

مقطع کارشناسی ارشد

برای تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد در روسیه، دستتان در انتخاب دانشگاه بازتر خواهد بود. این مقطع بیشترین تنوع رشته به زبان انگلیسی را دارد. شما حتی می‌توانید در دانشگاه‌های مورد تأیید ایران نیز در این مقطع، رشته‌هایی پیدا کنید که به زبان انگلیسی ارائه می‌شود. در جدول زیر می‌توانید با فهرستی از دانشگاه‌های مورد تأییدی که برنامه‌های انگلیسی زبان در این مقطع ارائه می‌دهند آشنا شوید:

گرچه تحصیل در دو مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد در روسیه به زبان انگلیسی ممکن است، اما باید توجه داشته باشید که در برخی موارد ممکن است زبان تدریس واحدهای اختیاری و عمومی مرتبط با ادبیات و فرهنگ روسی، به زبان روسی باشد. همچنین برای تعاملات اداری در دانشگاه و پیشبرد کارهای روزمره خود در سطح شهر، یادگیری روسی اجتناب‌ناپذیر خواهد بود.

مقطع دکتری

تحصیل دکترا در روسیه غالباً پژوهش‌محور است. در برخی دانشگاه‌ها می‌توانید به‌طور رسمی، پروپوزال، تز و بخش زیادی از فعالیت‌ها و تکالیف خود را به زبان انگلیسی پیش ببرید، مقالات خود را به انگلیسی بنویسید و به همین زبان هم از رساله خود دفاع کنید؛ به‌خصوص در دانشگاه‌های بین‌المللی‌ مثل HSE ITMO, NSU,. با این حال، حتی اگر زبان رسمی برنامه انگلیسی باشد، برای ارتباط با استاد راهنما، ارائه بخشی از درس‌ها/سمینارها، و شرکت در برخی فضاهای پژوهشی ممکن است تا حدی به زبان روسی نیاز داشته باشید؛ چون در این مقطع بیشتر نیاز به حضور در فضاها و سمینارهای تعامل‌محور خواهید داشت.

در فهرست زیر تعدادی از دانشگاه‌های مورد تأیید ایران را می‌بینید که می‌توانید در آنها به زبان انگلیسی در مقطع دکتری تحصیل کنید:

• ITMO University
• Novosibirsk State University
• HSE University (Higher School of Economics)
• Ural Federal University
• Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University (SPbPU)

هزینه تقریبی تحصیل و زندگی در روسیه به زبان انگلیسی در ۲۰۲۵

همچون اقامت در هر شهر و کشوری، برای اقامت تحصیلی در شهرهای روسیه نیز نیازمند پرداخت مبالغی برای شهریه دانشگاه یا رفع امورات خود در طول روز هستید. در اینجا می‌خواهیم شما را با هزینه های زندگی در روسیه آشنا کنیم که برای زندگی در روسیه الزامی است.

جمع‌بندی

تحصیل به زبان انگلیسی برای ایرانیان بسیار جذاب و مقرون‌به‌صرفه‌ شده است. در باب شهریه‌های معقول و منطقی که حتماً تا به حال بسیار خوانده و شنیده‌اید. جذابیت این شهریه‌های معقول زمانی دوچندان می‌شود که بدانید می‌توانید با این شهریه‌ها در دوره‌های تحصیلی انگلیسی‌زبان شرکت کنید و دیگر نیازی به آموختن زبان ناآشنای روسی ندارید. تدریس به زبان انگلیسی نه‌تنها بر کیفیت برنامه‌های آموزشی دانشگاه‌های روسیه تأثیر مخربی ندارد، بلکه به شما فرصت می‌دهد در معتبرترین دانشگاه‌های مورد تأیید وزارت علوم و وزارت بهداشت ایران در روسیه تحصیل کنید و پس از فارغ‌التحصیلی به هر مسیری که مطلوبتان است وارد شوید.

چنانچه تمایل دارید در مورد دانشگاه‌های روسیه، تحصیل به زبان روسی و انگلیسی در آنها، و شهریه مقاطع و رشته‌های مختلف اطلاعات بیشتری کسب کنید و خودتان در روسیه به انگلیسی تحصیل کنید، با کارشناسان ما در مؤسسه مهاجرتی قصران تماس بگیرید تا شما را ضمن مطلع کردن از آخرین تغییرات و قوانین دانشگاه‌ها و سفارت روسیه، از نخستین مراحل آماده‌سازی مدارک تا اخذ پذیرش و اخذ ویزای تحصیلی روسیه راهنمایی و یاری کنند.

سوالات متداول

آیا تحصیل به زبان انگلیسی در روسیه گران‌تر از تحصیل به زبان روسی است؟

بله، معمولاً ۱۰ تا ۳۰٪ گران‌تر از دوره روسی است.

آیا بدون مدرک زبان انگلیسی می‌توان پذیرش گرفت؟

برای پذیرش از اکثر دانشگاه‌ها بله؛ البته با شرکت در آزمون یا مصاحبه. برای ورود به برخی دانشگاه‌ها سرشناس‌تر اما نیاز به ارائه مدرک زبان خواهد بود.

آیا برای تحصیل به زبان انگلیسی در روسیه، نیاز به یادگیری زبان روسی نیز است؟

بله. به‌ویژه برای رشته‌های پزشکی و دندانپزشکی و شرکت در دوره‌های بالینی و کاراموزی، باید زبان خود را تقویت کنید. چنانچه به تحصیل در سایر رشته‌ها نیز مشغول باشید، برای گذران زندگی خود یا انجام مکالمات و مکاتبات اداری با مسئولان دانشگاه، نیازمند یادگیری روسی خواهید بود.

از این گذشته ارائه مدرکی که اثبات کند شما به سطح A2 زبان روسی مسلطید، هنگام بازگشت به ایران و تایید کردن مدارک تحصیلی‌تان لازم خواهد بود.